1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,697
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση-

4
00:00:13,732 --> 00:00:16,199
μια διάσταση όχι μόνο της όρασης
και ήχος, αλλά του νου.

5
00:00:16,234 --> 00:00:18,084
Ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,587
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

7
00:00:20,622 --> 00:00:21,838
Αυτή είναι η πινακίδα μπροστά.

8
00:00:21,873 --> 00:00:23,707
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

9
00:01:17,510 --> 00:01:19,395
Καλημέρα κ. Templeton.

10
00:01:19,430 --> 00:01:21,898
Ο νέος μας καλεσμένος
αυτή την εβδομάδα, Μάρτυ-

11
00:01:21,933 --> 00:01:23,149
ποιο είναι το όνομά του;

12
00:01:23,767 --> 00:01:24,400
Σελίδα, κύριε.

13
00:01:24,435 --> 00:01:25,652
Σελίδα κύριε Έντουαρντ.

14
00:01:25,687 --> 00:01:27,520
Σελίδα.

15
00:01:27,555 --> 00:01:28,772
Σελίδα, σελίδα.

16
00:01:28,807 --> 00:01:31,274
Ήταν
εδώ πριν;

17
00:01:31,309 --> 00:01:32,525
Όχι κύριε. Είναι νέος.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,027
Ω.

19
00:01:34,062 --> 00:01:35,278
Και αυτά τα νέα;

20
00:01:35,313 --> 00:01:36,529
Ναι, κύριε.

21
00:01:36,564 --> 00:01:37,781
Κάθε ώρα
την ώρα.

22
00:01:37,816 --> 00:01:39,666
Χμμ.

23
00:01:45,171 --> 00:01:48,925
Η κυρία Τέμπλτον δεν είναι
πολύ διακριτικά αυτές τις μέρες,

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,794
είναι αυτή;

25
00:01:50,829 --> 00:01:53,930
Λοιπόν, η διακριτική της ευχέρεια
ήταν ένα πρώιμο μοιραίο.

26
00:01:53,965 --> 00:01:55,799
Δεν κράτησε πολύ.

27
00:01:55,834 --> 00:01:58,301
Ίσως είναι αυτή
περιμένοντας την ημέρα

28
00:01:58,336 --> 00:01:59,552
όταν αυτά δεν θα κάνουν

29
00:01:59,587 --> 00:02:02,055
τι είναι
σχεδιασμένο να κάνει.

30
00:02:02,090 --> 00:02:04,557
Ίσως περιμένω
και για εκείνη την ημέρα.

31
00:02:05,191 --> 00:02:07,694
Κύριε Τέμπλτον, εσείς
δεν πρέπει να το λέει αυτό.

32
00:02:07,729 --> 00:02:10,196
Α, μην στεναχωριέσαι
τον εαυτό σου, παλιό φίλο.

33
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
Όταν ένας άντρας της ηλικίας μου
παντρεύεται μια γυναίκα της ηλικίας της,

34
00:02:12,734 --> 00:02:14,567
παίρνει ακριβώς
αυτό που του αξίζει.

35
00:02:20,206 --> 00:02:22,075
Είμαι μεγάλος, Μάρτι.

36
00:02:22,110 --> 00:02:24,577
Ω, κ. Templeton,
δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι γέρος.

37
00:02:24,612 --> 00:02:26,462
Γερνάει και γερνάει

38
00:02:26,497 --> 00:02:30,834
κάθε λεπτό που εμείς
σταθείτε εδώ μιλώντας.

39
00:02:30,869 --> 00:02:33,970
Λένε- ή τουλάχιστον
το εχουν πει

40
00:02:34,005 --> 00:02:36,472
στα περισσότερα από τα έργα μου-

41
00:02:36,507 --> 00:02:38,975
ότι όταν ένας άντρας
πετυχαίνει χρόνια

42
00:02:39,010 --> 00:02:42,095
πετυχαίνει τη λογική
και ικανοποίηση.

43
00:02:43,980 --> 00:02:45,231
Δεν έχω.

44
00:02:45,266 --> 00:02:46,482
Κύριε Τέμπλτον,
μπορώ να προτείνω

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,985
ότι ενδεχομένως
αυτή δεν είναι η μέρα

46
00:02:49,020 --> 00:02:50,236
για να πας
εκεί κάτω;

47
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Ίσως θα έπρεπε
τηλεφωνήστε στο θέατρο

48
00:02:52,774 --> 00:02:55,241
και εξηγήστε ότι εσείς
δεν μπορώ να ξεκινήσω πρόβες.

49
00:02:55,276 --> 00:02:59,612
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Μάρτυ,
αλλά θα πάω εκεί κάτω.

50
00:02:59,647 --> 00:03:02,115
θα κάνω πρόβα
αυτό το παιχνίδι,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,000
και θα ανοίξει.

52
00:03:04,035 --> 00:03:07,120
θα καλύψω
τα χρόνια με το μακιγιάζ,

53
00:03:07,155 --> 00:03:10,256
και θα σταθώ
στα σωστά σημεία

54
00:03:10,291 --> 00:03:12,759
και ελπίζω να πω
τις σωστές γραμμές

55
00:03:12,794 --> 00:03:16,512
και όταν τελειώσει,
θα μου πουν ολοι,

56
00:03:16,547 --> 00:03:19,632
"Ήσουν υπέροχος,
κ. Τέμπλτον».

57
00:03:19,667 --> 00:03:22,135
Μετά ο διευθυντής σκηνής
θα το φροντίσει

58
00:03:22,170 --> 00:03:24,637
ότι είμαι σωστά
παραδόθηκε σε εσάς

59
00:03:24,672 --> 00:03:27,774
για να μπορέσεις σωστά
παραδώστε με πίσω εδώ

60
00:03:27,809 --> 00:03:29,642
ώστε να μπορώ
πήγαινε πίσω εκεί

61
00:03:29,677 --> 00:03:32,145
και κάνε το παντού
ξανά το επόμενο βράδυ.

62
00:03:32,180 --> 00:03:33,396
δεν θα δω,

63
00:03:34,030 --> 00:03:35,281
ούτε ιδιαίτερη φροντίδα,

64
00:03:35,316 --> 00:03:37,150
για το τι συμβαίνει
εκεί έξω,

65
00:03:37,784 --> 00:03:39,035
ή οπουδήποτε
σε αυτό το σπίτι.

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,537
Το μόνο που θέλω θα είναι
να πάω για ύπνο, Μάρτυ.

67
00:03:41,572 --> 00:03:44,040
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
για μένα-

68
00:03:44,075 --> 00:03:45,291
κρεβάτι, ύπνος, λήθη.

69
00:03:45,326 --> 00:03:47,794
Τώρα, κύριε, δεν πρέπει
μίλα έτσι.

70
00:03:47,829 --> 00:03:49,662
Α, δεν πειράζει.

71
00:03:49,697 --> 00:03:50,914
Δεν το κάνω
να την αγαπάς πια.

72
00:03:52,165 --> 00:03:54,667
Δεν θυμάμαι πότε το έκανα.

73
00:03:54,702 --> 00:03:56,552
Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ

74
00:03:56,587 --> 00:04:00,306
ένα μόνο, χωρισμένο,
ικανοποιημένη στιγμή.

75
00:04:02,809 --> 00:04:05,929
Δεν είχα πολλά
ικανοποιημένες στιγμές στη ζωή μου.

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,565
Αλλά θυμάμαι μερικά.

77
00:04:10,817 --> 00:04:12,685
Προ πολλού.

78
00:04:18,191 --> 00:04:20,076
Λαούρα.

79
00:04:20,111 --> 00:04:25,081
Το πιο φρέσκο, το πιο λαμπερό
πλάσμα που δημιούργησε ποτέ ο θεός.

80
00:04:25,116 --> 00:04:28,201
18 όταν την παντρεύτηκα, Μάρτι.

81
00:04:28,236 --> 00:04:30,086
25 όταν πέθανε.

82
00:04:33,241 --> 00:04:35,091
Γιατί έπρεπε να την πάρει;

83
00:04:35,126 --> 00:04:36,342
Παρακαλώ,
κ. Τέμπλτον, κύριε,

84
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.

85
00:04:38,246 --> 00:04:41,347
Ξέρεις, υπάρχουν μερικά
στιγμές στη ζωή

86
00:04:41,382 --> 00:04:45,101
που έχουν μια απερίγραπτη
η ομορφιά τους.

87
00:04:46,970 --> 00:04:50,723
Αυτές οι στιγμές με τη Λάουρα...

88
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
είναι το μόνο που μου έχει μείνει τώρα.

89
00:04:53,261 --> 00:04:55,728
Καταλαβαίνεις
αυτό, Μάρτυ;

90
00:04:55,763 --> 00:04:58,231
Ναι, κ. Templeton.
Πιστεύω ότι το κάνω, κύριε.

91
00:04:58,266 --> 00:04:59,482
Αλλά αυτό...

92
00:04:59,517 --> 00:05:02,618
μην στενοχωριέσαι,
παλιός φίλος.

93
00:05:02,653 --> 00:05:04,487
Είμαι εντάξει.

94
00:05:04,522 --> 00:05:06,372
Είμαι εντάξει.

95
00:05:06,407 --> 00:05:09,492
Με χαρά παρουσιάζω
για την εκτίμηση σας

96
00:05:09,527 --> 00:05:10,743
κ. Περίπτερο Templeton,

97
00:05:10,778 --> 00:05:14,630
σοβαρό και επιτυχημένο αστέρι
από πάνω από 30 θεατρικά έργα του Broadway,

98
00:05:14,665 --> 00:05:17,133
που δεν είναι αρκετά
εντάξει σήμερα.

99
00:05:17,168 --> 00:05:20,887
Το χθες και οι αναμνήσεις του
είναι αυτό που θέλει,

100
00:05:20,922 --> 00:05:23,389
και χθες είναι αυτό που θα πάρει.

101
00:05:23,424 --> 00:05:26,509
Σύντομα τα χρόνια του και τα δεινά του
θα κατέβει πάνω του

102
00:05:26,544 --> 00:05:27,760
σε μια χιονοστιβάδα.

103
00:05:27,795 --> 00:05:29,012
Για να μην τσακιστείτε,

104
00:05:29,047 --> 00:05:32,765
κ. Το Booth Templeton θα δραπετεύσει
από το θέατρο και τον κόσμο του,

105
00:05:32,800 --> 00:05:35,268
και να κάνει το ντεμπούτο του
σε άλλη σκηνή

106
00:05:35,303 --> 00:05:39,022
σε έναν άλλο κόσμο που
ονομάζουμε ζώνη του λυκόφωτος.

107
00:06:07,650 --> 00:06:08,901
Άργησες, περίπτερο.

108
00:06:08,936 --> 00:06:10,153
Μετά τις 12:00.

109
00:06:10,188 --> 00:06:12,655
Το αγόρι αναρωτιέται
δεν θα μου αρέσει, μικρέ.

110
00:06:12,690 --> 00:06:14,540
Ποιος είναι το αγόρι θαύμα;

111
00:06:14,575 --> 00:06:16,793
Άρθουρ Γουίλις, σκηνοθεσία.

112
00:06:17,160 --> 00:06:18,411
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να κάνετε λάθος.

113
00:06:18,446 --> 00:06:19,662
Dothmeager's
ο διευθυντής μας.

114
00:06:19,697 --> 00:06:20,913
ήταν. Τον κονσερβοποιημένο
χθες το βράδυ.

115
00:06:20,948 --> 00:06:22,799
Τι;

116
00:06:22,834 --> 00:06:25,301
Χρειαζόμαστε κάποιον
με περισσοτερο πεπ, φερμουαρ.

117
00:06:25,336 --> 00:06:26,169
Όχι η ρακέτα μου,

118
00:06:26,204 --> 00:06:28,671
αλλά ξέρω τι είναι καλό
και τι κακό

119
00:06:28,706 --> 00:06:29,922
καθώς και τον επόμενο τύπο.

120
00:06:29,957 --> 00:06:31,808
Και ήθελα
να πέσει σήμερα το πρωί

121
00:06:31,843 --> 00:06:33,059
και ενημερώστε όλους

122
00:06:33,094 --> 00:06:36,179
ότι είμαι προσωπικά
ενδιαφέρεται για αυτό το πράγμα.

123
00:06:36,312 --> 00:06:39,432
Ο Art Willis είναι εντάξει
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

124
00:06:39,467 --> 00:06:41,317
Λοιπόν, έχω ακούσει
από αυτόν, φυσικά

125
00:06:41,352 --> 00:06:43,820
αλλά εγώ... δεν το κάνω
πραγματικά τον γνωρίζουν

126
00:06:43,855 --> 00:06:44,437
ε... κ. Ε...

127
00:06:44,472 --> 00:06:47,440
Είμαι ο Σιντ Σπέρι.

128
00:06:47,475 --> 00:06:48,691
Θυμάμαι;

129
00:06:48,726 --> 00:06:50,576
Τα χρήματά μου υποστηρίζονται
αυτό το παιχνίδι.

130
00:06:50,611 --> 00:06:52,195
Α, ναι, φυσικά,
κ. Σπέρι.

131
00:06:52,230 --> 00:06:54,080
Είμαι μάλλον ξεχασιάρης
σχετικά με τα ονόματα.

132
00:06:54,115 --> 00:06:55,331
Πάντα ήταν.

133
00:06:55,366 --> 00:06:56,582
Είναι εντάξει.

134
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
Αρκεί να μην το κάνεις
ξεχάστε τις γραμμές σας.

135
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
Το λέω μια φορά,

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,964
μόνο μια φορά.

137
00:07:11,999 --> 00:07:15,101
Και μόνο μια φορά.

138
00:07:15,136 --> 00:07:16,969
Αλλά το λέω τώρα

139
00:07:17,004 --> 00:07:20,106
και περιμένουμε το καθένα
και ο καθένας σας

140
00:07:20,141 --> 00:07:21,974
να το καταλάβεις.

141
00:07:22,009 --> 00:07:26,362
Μάικλ Φραντς
είναι η παραγωγή αυτού του θεατρικού έργου.

142
00:07:26,397 --> 00:07:28,865
κ. Κουμπς
το έχει γράψει.

143
00:07:28,900 --> 00:07:32,618
Έχετε προσληφθεί
να δρα σε αυτό,

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,121
και έχω
έχει συναφθεί

145
00:07:35,156 --> 00:07:36,372
να το κατευθύνει.

146
00:07:36,407 --> 00:07:38,241
Φτιάξτε λοιπόν
κανένα λάθος

147
00:07:38,276 --> 00:07:40,743
για το τι εμείς
είναι εδώ να κάνουν,

148
00:07:40,778 --> 00:07:43,246
και μην κάνετε λάθος
για μένα.

149
00:07:43,281 --> 00:07:47,633
Θα σκηνοθετήσω αυτό το έργο
τον δρόμο μου ανά πάσα στιγμή.

150
00:07:47,668 --> 00:07:50,136
Είναι σαφές αυτό;

151
00:07:52,638 --> 00:07:53,756
Όπως αυτό.

152
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
Όπως πολύ.

153
00:07:55,676 --> 00:07:58,761
Με τον έλεγχο, αυτό το αγόρι,
ευθύς εξαρχής.

154
00:07:58,796 --> 00:08:00,012
Δώστε μας ένα καλό παιχνίδι.

155
00:08:00,047 --> 00:08:02,515
Εμείς, κύριε...;

156
00:08:02,550 --> 00:08:03,766
Σπέρυ, Τέμπλτον.

157
00:08:03,801 --> 00:08:05,017
Σπέρι.

158
00:08:05,052 --> 00:08:05,651
Ναι, κ. Σπέρι.

159
00:08:05,686 --> 00:08:06,903
Εγώ... ζητώ συγγνώμη.

160
00:08:06,938 --> 00:08:08,771
Αυτό ήταν αγενές
από εμένα.

161
00:08:08,806 --> 00:08:10,022
Δεν θα ξεχάσω ξανά.

162
00:08:12,525 --> 00:08:14,410
Κάλεσε το σπίτι του!
Κάλεσε το σπίτι του!

163
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
Βαλένθια.

164
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Δεν πειράζει.

165
00:08:23,035 --> 00:08:24,921
Μερικοί από εμάς είμαστε νέοι.

166
00:08:26,172 --> 00:08:28,040
Κάποιοι από εμάς είναι μεγάλοι.

167
00:08:29,292 --> 00:08:31,794
Αλλά ούτε το κράτος
αποκλείει κανέναν από εμάς,

168
00:08:31,829 --> 00:08:33,045
νέοι ή μεγάλοι,

169
00:08:33,080 --> 00:08:35,548
από την αγνόηση
τη βασική συνεργασία

170
00:08:35,583 --> 00:08:37,433
αυτό θα είναι
απαραίτητο εδώ.

171
00:08:37,468 --> 00:08:38,684
Όταν σκηνοθετώ,

172
00:08:38,719 --> 00:08:40,553
δεν υπάρχουν σημαντικές προσωπικότητες

173
00:08:40,588 --> 00:08:41,804
στο καστ
από οποιοδήποτε παιχνίδι,

174
00:08:41,839 --> 00:08:44,307
αλλά είναι τρεις
σημαντικές ημερομηνίες

175
00:08:44,342 --> 00:08:45,558
στη ζωή
μιας θεατρικής παράστασης...

176
00:08:48,060 --> 00:08:53,065
την πρώτη μέρα της πρόβας,
νύχτα ανοίγματος, νύχτα κλεισίματος.

177
00:08:53,100 --> 00:08:56,319
Τα δύο τελευταία σχετίζονται
και εξαρτάται από το πρώτο.

178
00:08:56,354 --> 00:08:58,821
Επομένως, την πρώτη μέρα
της πρόβας

179
00:08:58,856 --> 00:09:00,706
είναι μια εξαιρετικά σημαντική μέρα.

180
00:09:00,741 --> 00:09:01,958
Όταν τηλεφωνώ
πρόβα

181
00:09:01,993 --> 00:09:03,209
για τις 12:00,
Templeton,

182
00:09:03,244 --> 00:09:05,077
εννοούσα 12:00
για όλους,

183
00:09:05,112 --> 00:09:05,711
νέοι και μεγάλοι-

184
00:09:05,746 --> 00:09:06,963
όλοι να είναι
στη θέση του

185
00:09:06,998 --> 00:09:08,831
και έτοιμο για δουλειά
στις 12:00 απότομα.

186
00:09:08,866 --> 00:09:09,465
Είστε έτοιμοι

187
00:09:10,082 --> 00:09:11,334
να δουλέψεις μαζί μας, Τέμπλτον;

188
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
Σας έκανα μια ερώτηση.

189
00:09:18,759 --> 00:09:21,227
Περιμένω απάντηση.

190
00:09:23,346 --> 00:09:23,980
Απάντησέ μου!

191
00:09:24,347 --> 00:09:25,598
Απάντησέ μου,
Templeton!

192
00:09:25,633 --> 00:09:26,599
Μίλα, Τέμπλτον!

193
00:09:26,634 --> 00:09:27,600
Μιλώ ανοιχτά!

194
00:09:27,635 --> 00:09:28,851
Όχι...

195
00:09:28,886 --> 00:09:30,236
έλα πίσω εδώ,
Templeton.

196
00:09:30,271 --> 00:09:31,487
Παράγκα!

197
00:09:31,522 --> 00:09:33,356
Γύρνα πίσω!

198
00:09:33,391 --> 00:09:35,107
Τέμπλτον!
Ελάτε πίσω εδώ!

199
00:10:38,671 --> 00:10:43,059
Περίπτερο Templeton
στον μεγάλο σπόρο;

200
00:10:43,094 --> 00:10:46,178
Μεγάλη επιτυχία του 1927;

201
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
1927.

202
00:10:51,183 --> 00:10:53,069
Αυτό είναι πριν από περισσότερα από 30 χρόνια.

203
00:11:01,193 --> 00:11:03,696
Barney flueger.

204
00:11:03,731 --> 00:11:05,581
Barney!

205
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
Γεια, κ. Templeton.

206
00:11:26,102 --> 00:11:27,970
Τι χρονιά είναι αυτή;

207
00:11:28,005 --> 00:11:29,221
1927.

208
00:11:29,256 --> 00:11:31,107
Πες, δεν είσαι
προσπαθώντας να με κοροϊδέψεις,

209
00:11:31,142 --> 00:11:32,358
είσαι εσύ,
κ. Τέμπλτον;

210
00:11:32,393 --> 00:11:34,226
Το πιο σίγουρο
δεν είμαι.

211
00:11:34,261 --> 00:11:35,478
Η γυναίκα σου
μόλις τηλεφώνησε

212
00:11:35,978 --> 00:11:37,863
και είπε για σένα
να τη γνωρίσω

213
00:11:37,898 --> 00:11:39,115
στον Φρέντυ
του iaccino.

214
00:11:39,150 --> 00:11:40,983
Η γυναίκα μου;

215
00:11:41,018 --> 00:11:42,868
Αλλά η Λόρα είναι νεκρή.

216
00:11:42,903 --> 00:11:44,737
Λοιπόν, αυτή είναι
όμορφο φάντασμα

217
00:11:44,772 --> 00:11:46,622
είδα ποτέ,
κ. Templeton.

218
00:11:46,657 --> 00:11:47,873
Χωρίς προσβολή, φυσικά.

219
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
Πού είναι η Λόρα;

220
00:11:50,411 --> 00:11:52,244
Που είπες
με περιμένει;

221
00:11:52,878 --> 00:11:55,381
Στο Freddie iaccino's,
ακριβώς στη γωνία.

222
00:12:45,214 --> 00:12:46,465
Γεια, περίπτερο.

223
00:12:46,500 --> 00:12:47,716
Φρέντι.

224
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Ναι, τι;

225
00:12:50,888 --> 00:12:52,721
είσαι εσύ.

226
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
Είσαι ζωντανός.

227
00:12:54,642 --> 00:12:55,224
Σίγουρος.

228
00:12:55,858 --> 00:12:57,726
Τι περιμένατε;

229
00:12:59,013 --> 00:13:01,363
Δεν μπορεί επίσης
προσοχή αυτές τις μέρες.

230
00:13:01,398 --> 00:13:03,866
Όλη την ώρα κάποιος
θέλοντας μια επιδρομή ή κάτι τέτοιο.

231
00:13:21,750 --> 00:13:23,752
Τι θα είναι απόψε,
μπριζόλες ή μπριζόλες;

232
00:13:23,787 --> 00:13:25,004
Τι;

233
00:13:25,039 --> 00:13:28,140
Λοιπόν, η γυναίκα σου έχει
την πόλη του Κάνσας.

234
00:13:34,763 --> 00:13:36,649
Δεν είναι σε
το συνηθισμένο μας τραπέζι.

235
00:13:36,684 --> 00:13:39,151
Είναι εκεί.

236
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Λοιπόν;

237
00:13:50,447 --> 00:13:51,664
Τι;

238
00:13:51,699 --> 00:13:54,166
Μπριζόλες ή μπριζόλες;

239
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
Όχι τίποτα. Τίποτα
να φάω απόψε, Φρέντυ.

240
00:13:56,704 --> 00:13:58,537
Δεν μένουμε πολύ.

241
00:14:00,074 --> 00:14:02,541
Ω, Μπάρνι,
είσαι μια κραυγή.

242
00:14:02,576 --> 00:14:03,792
Ω, γεια.

243
00:14:03,827 --> 00:14:05,044
Γεια, περίπτερο.

244
00:14:05,079 --> 00:14:06,295
Δεν περιμέναμε.

245
00:14:06,330 --> 00:14:07,546
Barney.

246
00:14:07,581 --> 00:14:08,797
Barney flueger.

247
00:14:08,832 --> 00:14:10,049
Το ίδιο.

248
00:14:10,084 --> 00:14:11,934
Να τον γνωρίσω
είναι να τον αγαπάς.

249
00:14:11,969 --> 00:14:13,185
Κάτσε,
γέρος.

250
00:14:13,220 --> 00:14:14,436
θα είμαι
δεξί μπακ.

251
00:14:14,471 --> 00:14:16,305
Λάουρα...
Λάουρα, αγάπη μου.

252
00:14:16,340 --> 00:14:18,807
Περίπτερο, Θεέ μου.

253
00:14:18,842 --> 00:14:20,693
Έλα, κάτσε.

254
00:14:21,944 --> 00:14:23,812
Η πόλη του Κάνσας
υπέροχο απόψε.

255
00:14:23,847 --> 00:14:25,064
Είναι ζουμερό.

256
00:14:28,317 --> 00:14:29,568
Βλέπω; σου είπα.

257
00:14:31,320 --> 00:14:32,571
Λόρα, εγώ...

258
00:14:33,822 --> 00:14:35,074
τι συμβαίνει;

259
00:14:35,109 --> 00:14:35,708
Φαίνεσαι ανήσυχη.

260
00:14:35,743 --> 00:14:36,959
Χμμ;

261
00:14:36,994 --> 00:14:38,210
Περίπτερο, πώς
πολλές φορές

262
00:14:38,245 --> 00:14:39,461
σου είπα

263
00:14:39,496 --> 00:14:40,713
να πάρεις το δικό σου
μακιγιάζ μακριά

264
00:14:40,748 --> 00:14:42,581
πριν έρθεις
εδώ μέσα.

265
00:14:42,616 --> 00:14:44,466
Μακιγιάζ;

266
00:14:47,586 --> 00:14:48,837
Λάουρα...
Λάουρα, αγάπη μου,

267
00:14:48,872 --> 00:14:50,089
πάμε
κάπου αλλού.

268
00:14:50,124 --> 00:14:51,974
Κάπου
όπου είναι πιο ήσυχο.

269
00:14:52,009 --> 00:14:53,842
Όπου δεν υπάρχουν
τόσος κόσμος.

270
00:14:53,877 --> 00:14:55,094
Γιατί;

271
00:14:55,129 --> 00:14:58,230
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε
σε σένα, Λόρα.

272
00:14:58,265 --> 00:15:00,482
Λοιπόν, θέλω να έχω
καλή ώρα.

273
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
Ω, γιο-χου!

274
00:15:03,270 --> 00:15:05,104
Θα μπορούσατε να με πάρετε
άλλο από αυτά, παρακαλώ;

275
00:15:05,738 --> 00:15:06,355
Σας ευχαριστώ.

276
00:15:06,390 --> 00:15:08,857
Αλλά πρέπει να μιλήσω
σε σένα, Λόρα.

277
00:15:11,110 --> 00:15:12,361
Λοιπόν;

278
00:15:12,396 --> 00:15:14,613
εγω...

279
00:15:14,648 --> 00:15:16,498
Λάουρα,
αγαπητέ...

280
00:15:16,533 --> 00:15:17,750
είμαι εδώ.

281
00:15:17,785 --> 00:15:19,618
Δεν ξέρω
για πόσο καιρό,

282
00:15:19,653 --> 00:15:21,503
ή ακόμα και
πως έφτασα εδώ,

283
00:15:21,538 --> 00:15:23,005
ή-ή ποιος με έβαλε
εδώ, αλλά είμαι εδώ

284
00:15:23,040 --> 00:15:24,873
και θέλω να αξιοποιήσω σωστά τον χρόνο.

285
00:15:25,507 --> 00:15:28,127
Θέλω να σε έχω μόνο
στον εαυτό μου.

286
00:15:28,162 --> 00:15:30,379
Περίπτερο, μην είσαι βαρετή.

287
00:15:32,765 --> 00:15:34,633
Δεν πας
να φας, παλιόπαιδο;

288
00:15:34,668 --> 00:15:36,518
Το νέο συγκρότημα
πρήζω.

289
00:15:36,553 --> 00:15:39,021
Λάουρα, Λόρα... Μπάρνι...

290
00:15:39,056 --> 00:15:40,889
εσύ καλύτερα
παραγγελία.

291
00:15:40,924 --> 00:15:42,141
Ναι. Αυτός είναι
σωστά, αγάπη μου.

292
00:15:42,176 --> 00:15:43,392
Ακούστε με εσείς οι δύο...

293
00:15:43,427 --> 00:15:45,277
ω, έτσι είναι
ζεστό απόψε.

294
00:15:45,312 --> 00:15:47,780
Γεια σου, Γιώργο, φέρε
του ένα από αυτά.

295
00:15:47,815 --> 00:15:51,533
Θα χαρώ
να μπω σε μια κρύα μπανιέρα.

296
00:15:51,568 --> 00:15:52,151
Περίπτερο, θα
θα μου πεις γιατί,

297
00:15:52,186 --> 00:15:54,036
σε αυτό το χαίρομαι,
πράσινη γη,

298
00:15:54,071 --> 00:15:55,904
φοράς
ένα πανωφόρι για

299
00:15:55,939 --> 00:15:57,156
τέτοια νύχτα;

300
00:15:57,191 --> 00:15:59,041
Θα πεις
εγώ τώρα, περίπτερο;

301
00:15:59,076 --> 00:15:59,658
Θέλω να πω, πραγματικά.

302
00:15:59,693 --> 00:16:01,543
Δεν είμαι τόσο σίγουρος

303
00:16:01,578 --> 00:16:04,663
ότι είναι χαρούμενο,
πράσινη γη.

304
00:16:04,698 --> 00:16:07,166
Λάουρα, Λάουρα,
αγαπητέ...

305
00:16:07,201 --> 00:16:09,051
Barney...

306
00:16:09,086 --> 00:16:10,919
δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτής της γης,

307
00:16:10,954 --> 00:16:12,805
ή οτιδήποτε
σε αυτό, αυτή τη στιγμή.

308
00:16:12,840 --> 00:16:14,673
Εγώ... ω, παρακαλώ,
άκουσέ με.

309
00:16:14,708 --> 00:16:15,924
Άκουσέ με,
δεν θέλεις;

310
00:16:15,959 --> 00:16:17,810
Λάουρα, Λάουρα,
κάτι έγινε.

311
00:16:17,845 --> 00:16:20,929
Κάτι
πολύ περίεργο.

312
00:16:20,964 --> 00:16:23,816
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

313
00:16:23,851 --> 00:16:25,684
Αυτό... δεν είναι μακιγιάζ.

314
00:16:25,719 --> 00:16:28,187
Μεγάλωσα, αγάπη μου.

315
00:16:28,222 --> 00:16:29,688
Σε άλλο
κόσμος, πολλά...

316
00:16:29,723 --> 00:16:31,573
για πολλούς, πολλούς
μοναχικά χρόνια...

317
00:16:32,191 --> 00:16:34,076
είχα μόνο
μια ανάμνηση σου

318
00:16:34,111 --> 00:16:35,327
να ζήσεις.

319
00:16:35,362 --> 00:16:37,196
Κι εσύ, Μπάρνι.

320
00:16:37,231 --> 00:16:38,447
Γιατί, ήσουν

321
00:16:38,482 --> 00:16:41,333
το ένα και μοναδικό μου
ο καλύτερος φίλος.

322
00:16:41,368 --> 00:16:46,705
Αλλά και οι δύο ήσασταν
μόνο αναμνήσεις για πολύ καιρό.

323
00:16:46,740 --> 00:16:50,459
Και τώρα, απόψε...

324
00:16:50,494 --> 00:16:55,464
ή σήμερα, ή... ό,τι κι αν είναι,

325
00:16:55,499 --> 00:17:00,469
και όπου κι αν βρίσκομαι...
στο χώρο ή στο χρόνο,

326
00:17:00,504 --> 00:17:02,971
σε έχω πάλι πίσω.

327
00:17:03,006 --> 00:17:04,223
Είσαι ζωντανός.

328
00:17:04,973 --> 00:17:07,476
Δεν πέθανες.

329
00:17:08,110 --> 00:17:09,478
Εδώ η ζωή συνεχίζεται.

330
00:17:09,513 --> 00:17:11,980
Είναι σαν να μην πέθανες ποτέ...

331
00:17:12,015 --> 00:17:13,866
οποιοσδήποτε από τους δύο.

332
00:17:17,486 --> 00:17:19,371
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

333
00:17:19,406 --> 00:17:21,623
Α, σίγουρα.

334
00:17:25,127 --> 00:17:27,629
Λάουρα, κατάλαβες;

335
00:17:27,664 --> 00:17:28,881
Σίγουρος.

336
00:17:28,916 --> 00:17:32,634
Έλα, ας έχουμε
καλά να περάσεις, ε;

337
00:17:35,137 --> 00:17:35,754
Λάουρα...

338
00:17:35,789 --> 00:17:37,639
γιατί είσαι τόσο διαφορετικός;

339
00:17:40,008 --> 00:17:42,511
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
είμαι, περίπτερο.

340
00:17:42,546 --> 00:17:43,762
Έτσι είναι.

341
00:17:47,266 --> 00:17:49,151
Δηλαδή, τι περίμενες;

342
00:17:49,186 --> 00:17:52,154
Ναι, παλιόπαιδο,
τι περιμενες

343
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
εγω...

344
00:17:56,310 --> 00:17:59,411
δεν ξερω.

345
00:17:59,446 --> 00:18:01,280
Αλλά ήσουν η αγάπη μου.

346
00:18:01,315 --> 00:18:02,531
Παντού, ανά πάσα στιγμή.

347
00:18:02,566 --> 00:18:06,285
Γιατί, δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε έναν δρόμο
ή καθίστε σε ένα εστιατόριο

348
00:18:06,320 --> 00:18:07,669
χωρίς όλους
γνωρίζοντας

349
00:18:07,704 --> 00:18:08,921
ότι εμείς
ήταν ερωτευμένοι.

350
00:18:08,956 --> 00:18:10,172
Τελειώσατε;

351
00:18:11,540 --> 00:18:14,042
Δεν μου αρέσει αυτό που έγινες.

352
00:18:25,222 --> 00:18:26,438
Σκάσε.

353
00:18:27,055 --> 00:18:29,057
Σωπάστε και οι δύο! Σκάσε!

354
00:18:29,092 --> 00:18:30,943
Λάουρα, Λάουρα, έλα μαζί μου.

355
00:18:31,560 --> 00:18:32,811
Όχι.

356
00:18:32,846 --> 00:18:37,065
Είσαι ένας ανόητος παλιός ανόητος
ενός άνδρα.

357
00:18:41,320 --> 00:18:42,571
Αυτό είναι για μένα.

358
00:18:53,215 --> 00:18:56,335
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

359
00:18:56,370 --> 00:18:59,221
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
από που ήρθες;

360
00:18:59,256 --> 00:19:01,089
Δεν το κάνουμε
σε θελω εδω.

361
00:20:09,791 --> 00:20:11,043
Α, ναι,
έλα...

362
00:20:11,078 --> 00:20:12,911
όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

363
00:20:12,946 --> 00:20:14,162
Α, έλα...

364
00:20:58,707 --> 00:21:00,592
έγινε;

365
00:21:09,351 --> 00:21:14,356
«Τι να κάνω
όταν επιστρέφει το περίπτερο».

366
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
«Τραπέζι στο speakeasy.

367
00:21:19,396 --> 00:21:21,863
«Μπείτε στο περίπτερο ως Laura
ρίχνει πίσω το κεφάλι της

368
00:21:21,898 --> 00:21:23,732
«Και γελάει πολύ τρανταχτά.

369
00:21:23,767 --> 00:21:26,234
'Είσαι μια κραυγή,
Barney. Ένα πραγματικό...''

370
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
'το ίδιο.

371
00:21:30,657 --> 00:21:33,125
«Το να τον γνωρίσεις σημαίνει να τον αγαπάς.

372
00:21:33,160 --> 00:21:34,376
Κάτσε, παλιόπαιδο».

373
00:21:43,135 --> 00:21:48,140
«Γιατί δεν γυρνάς πίσω
από που ήρθες;

374
00:21:48,175 --> 00:21:50,642
Δεν σε θέλουμε εδώ».

375
00:21:52,511 --> 00:21:55,013
Υποκριτική.

376
00:21:55,048 --> 00:21:57,516
Έπαιζαν για μένα.

377
00:21:59,401 --> 00:22:02,521
Ήθελαν να επιστρέψω
στη δική μου ζωή...

378
00:22:02,556 --> 00:22:04,406
και ζήσε το.

379
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Templeton.

380
00:22:21,173 --> 00:22:23,041
Μια ερώτηση:

381
00:22:23,076 --> 00:22:26,178
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

382
00:22:45,564 --> 00:22:48,066
Είμαι σίγουρα... μέσα.

383
00:22:48,101 --> 00:22:51,203
Και είναι σίγουρα
κ. Templeton,

384
00:22:51,238 --> 00:22:53,705
ειδικά σε έναν
τόσο νέος όσο εσύ.

385
00:22:56,074 --> 00:22:57,325
Τώρα, περίμενε
ένα λεπτό...

386
00:22:57,360 --> 00:22:59,828
με συγχωρείτε, κ. Σπέρυ,
αλλά δεν επιτρέπω ποτέ σε κανέναν

387
00:22:59,863 --> 00:23:02,330
δεν συνδέεται άμεσα
με την παραγωγή

388
00:23:02,964 --> 00:23:04,216
να παρακολουθήσω τις πρόβες μου.

389
00:23:04,251 --> 00:23:05,467
Επιμένω σε αυτό.

390
00:23:05,502 --> 00:23:07,335
Απλά ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;

391
00:23:07,370 --> 00:23:09,838
Σίντνεϊ... τρέξτε μαζί.

392
00:23:13,592 --> 00:23:16,728
Τώρα, λοιπόν, θα
ξεκινάμε πρόβα;

393
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
Θα ήθελα αυτό,
κ. Templeton.

394
00:23:19,266 --> 00:23:23,101
Μόλις είχα ένα πιο αξιοσημείωτο
εμπειρία, νεαρέ.

395
00:23:23,136 --> 00:23:26,238
Δεν θα μπορούσα
περιμένω να το κατανοήσεις,

396
00:23:26,273 --> 00:23:29,357
αλλά θα σου πω
για αυτό πάντως...

397
00:23:29,392 --> 00:23:30,609
κάποια μέρα.

398
00:23:31,493 --> 00:23:33,995
Ξέρεις,
είχες δίκιο.

399
00:23:34,030 --> 00:23:35,864
Η πρώτη μέρα
της πρόβας

400
00:23:35,899 --> 00:23:39,618
είναι η πιο σημαντική ημερομηνία
στη ζωή ενός θεατρικού έργου.

401
00:23:46,875 --> 00:23:48,760
Κύριε Μπουθ Τέμπλτον,

402
00:23:48,795 --> 00:23:50,629
που μοιράστηκε με τους περισσότερους
ανθρώπινα όντα η πείνα

403
00:23:50,664 --> 00:23:52,514
για να ξανασυλλάβω τις περασμένες στιγμές-

404
00:23:52,549 --> 00:23:54,382
αυτά που μαλακώνουν
με τα χρόνια.

405
00:23:54,417 --> 00:23:56,268
Όμως, στην περίπτωσή του,

406
00:23:56,303 --> 00:23:58,136
τους χαρακτήρες του παρελθόντος του
τον απέκλεισε

407
00:23:58,171 --> 00:23:59,387
και τον έστειλε πίσω
στον δικό του χρόνο,

408
00:23:59,422 --> 00:24:01,273
που τον βρίσκουμε τώρα...

409
00:24:01,890 --> 00:24:03,775
κ. Περίπτερο Templeton,

410
00:24:03,810 --> 00:24:06,895
που είχε εισιτήριο μετ' επιστροφής
στη ζώνη του λυκόφωτος.

411
00:24:13,485 --> 00:24:15,987
Rod Serling,
ο δημιουργός της ζώνης του λυκόφωτος,

412
00:24:16,022 --> 00:24:17,873
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

413
00:24:17,908 --> 00:24:20,375
μετά από αυτή τη λέξη
από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

414
00:24:21,510 --> 00:24:23,528
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

415
00:24:23,563 --> 00:24:26,631
Σε αυτή τη σουίτα ξενοδοχείου $28 την ημέρα

416
00:24:26,666 --> 00:24:29,751
ζούνε τρία ανθρώπινα όντα
που έχουν μέσα τους κλοπιμαία

417
00:24:29,786 --> 00:24:32,888
από τα δάχτυλα των ποδιών τους
εκεί που μοιράζουν τα μαλλιά τους.

418
00:24:32,923 --> 00:24:37,259
Ανάμεσα στα λάφυρα του ενός
η απογευματινή κάπαρη είναι αυτή η κάμερα,

419
00:24:37,294 --> 00:24:39,761
που σύντομα ανακαλύπτουν
έχει τις περισσότερες μοναδικές ιδιότητες-

420
00:24:39,796 --> 00:24:42,264
βγάζει φωτογραφίες του μέλλοντος.

421
00:24:42,299 --> 00:24:43,515
Κολλήστε γύρω
για την ανάπτυξη,

422
00:24:43,550 --> 00:24:46,017
την επόμενη εβδομάδα, στη ζώνη του λυκόφωτος.

423
00:24:48,520 --> 00:24:52,774
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα σε πρόσβαση wgbh. Wgbh. Οργ

424
00:25:30,195 --> 00:25:33,315
Δείτε την εκπομπή newandy Griffith
κάθε εβδομάδα

425
00:25:33,350 --> 00:25:35,200
στους περισσότερους από αυτούς τους σταθμούς.

426
00:25:35,235 --> 00:25:37,068
Συμβουλευτείτε τοπικές καταχωρίσεις.

427
00:25:38,068 --> 00:25:48,068
Λήψη από το www.AllSubs.org

428
00:25:48,118 --> 00:25:52,668
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0